[ PARENT ]

EDIT :: metform-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Metform Elementor Contact Form Builder - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Metform Elementor Contact Form Builder - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-12-30 21:41:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Metform Elementor Contact Form Builder - Stable (latest release)\n" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:631 msgid "Api Key" msgstr "Clé de l’API" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:619 msgid "Google Map" msgstr "Google Map" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:597 msgid "Check connection" msgstr "Vérifier la connexion" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:588 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:579 msgid "Api key" msgstr "Clé de l’API" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:567 msgid "Zoom Data" msgstr "Données Zoom" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:528 msgid "This is need to calculate the remaining time for token" msgstr "Ceci est nécessaire pour calculer le temps restant pour le jeton" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:525 msgid "Token generation date" msgstr "Date de génération du jeton" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:515 msgid "Token expires time" msgstr "Heure d’expiration du jeton" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:495 msgid "User ID" msgstr "ID du compte" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:474 msgid "Instragram User Data" msgstr "Données du compte Instragram" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:454 msgid "Get Access Token" msgstr "Obtenir le jeton d’accès" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:444 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:505 msgid "Access Token" msgstr "Jeton d’accès" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:434 msgid "Twitter Username" msgstr "Identifiant Twitter" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:422 msgid "Twitter User Data" msgstr "Données de compte Twitter" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:380 msgid "Access token" msgstr "Jeton d’accès" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:363 msgid "Dribbble User Data" msgstr "Données de compte Dribbble" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:20 msgid "MailChimp Data" msgstr "Données MailChimp" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:27 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriels" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:26 msgid "Video Tutorials" msgstr "Tutoriels vidéo" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:17 msgid "Get started" msgstr "Démarrer" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:13 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:12 msgid "Easy Documentation" msgstr "Documentation facile" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-06.php:3 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:28 msgid "Explore PRO" msgstr "Explorer la Pro" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:19 msgid "Popular CRM Integrations" msgstr "Intégrations CRM populaires" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:334 msgid "Show Dialog Box" msgstr "Afficher la boîte de dialogue" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:324 msgid "Logged out user greeting" msgstr "Accueil des utilisateurs et utilisatrices déconnectés" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:314 msgid "Logged-in user greeting" msgstr "Accueil des utilisateurs et utilisatrices connectés" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:282 msgid "Facebook Messenger" msgstr "Facebook Messenger" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:260 msgid "Yelp Page" msgstr "Page Yelp" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:246 msgid "Yelp Settings" msgstr "Réglages de Yelp" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:158 msgid "Page Token" msgstr "Jeton de la page" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:152 msgid "Refresh access token" msgstr "Actualiser le jeton d’accès" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:144 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:294 msgid "Page ID" msgstr "ID de la page" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:130 msgid "Facebook page review" msgstr "Avis de page Facebook" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:108 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:152 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:393 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:546 msgid "Get access token" msgstr "Obtenir un jeton d’accès" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:102 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:179 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:400 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:540 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:88 msgid "Page Access Token" msgstr "Jeton d’accès de page" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:75 msgid "Facebook app id" msgstr "ID d’app Facebook" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:74 msgid "Facebook Page ID" msgstr "ID de la page Facebook" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:60 msgid "Facebook Page Feed" msgstr "Flux de la page Facebook" #: core/integrations/crm/hubspot/loader.php:77 #: core/integrations/crm/hubspot/loader.php:125 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:33 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/modules.php:23 msgid "Widget Builder" msgstr "Constructeur de widget" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/modules.php:20 msgid "Header Footer" msgstr "En-tête, pied de page" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/modules.php:16 msgid "You can disable the modules you are not using on your site. That will disable all associated assets of those modules to improve your site loading speed." msgstr "Vous pouvez désactiver les modules que vous n’utilisez pas sur votre site. Cela désactivera toutes les ressources associées à ces modules pour améliorer le chargement de votre site." #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:152 msgid "Satisfied?" msgstr "Satisfait !" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:142 msgid "Feature a request" msgstr "Demande de fonctionnalité" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:140 msgid "Maybe we’re missing something you can’t live without." msgstr "Peut-être qu’il nous manque quelque chose dont vous ne pouvez pas vous passer." #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:123 msgid "Join support forum" msgstr "Rejoindre le forum de support" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:119 msgid "Support" msgstr "Support" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:118 msgid "Top-notch Friendly Support" msgstr "Un support amical de premier ordre" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:91 msgid "2. How to translate theme with WPML?" msgstr "2. Comment traduire le thème avec WPML ?" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:83 msgid "1. How to create a shop page in ElementsKit Lite?" msgstr "1. Comment créer une page boutique dans ElementsKit Lite ?" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:67 msgid "watch more videos" msgstr "regarder plus de vidéos" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:54 msgid "Mega Menu Builder" msgstr "Constructeur de méga menu" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:46 msgid "Advanced Accordions" msgstr "Accordéons avancés" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:38 msgid "Parallax Effects" msgstr "Effet parallaxe" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:29 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:78 msgid "Get started by spending some time with the documentation to get familiar with ElementsKit Lite." msgstr "Commencez par consulter la documentation pour vous familiariser avec ElementsKit Lite." #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:8 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:128 msgid "Documentation Thumb" msgstr "Le pouce de la documentation" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-06.php:4 msgid "Let’s dive into developing your website with the world’s best addons for Elementor." msgstr "Plongeons dans le développement de votre site avec les meilleurs modules au monde pour Elementor." #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:25 msgid "10+ Advanced Features for Customizations" msgstr "Plus de 10 fonctionnalités avancées pour les personnalisations" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:24 msgid "35+ Form Input Widgets" msgstr "Plus de 35 widgets de saisie de formulaire" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:23 msgid "15+ Third-Party API Integrations" msgstr "Plus de 15 intégrations d’API tierces" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:20 msgid "Data Within Dashboard" msgstr "Données dans le tableau de bord" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:18 msgid "Required Fields Validation" msgstr "Validation des champs obligatoires" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:17 msgid "Smart Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle intelligente" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:16 msgid "Free Premium’ Features" msgstr "Fonctionnalités premium gratuites" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:7 msgid "40% Discount" msgstr "40% de réduction" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:6 msgid " and get a " msgstr " et obtenir un " #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:5 msgid "2 hours" msgstr "2 heures" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:4 msgid "Upgrade within the next" msgstr "Mettre à niveau dans les prochains" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-03.php:60 msgid "Integrate various styled review system in your website" msgstr "Intégrez un système d’avis de différents styles à votre site." #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:28 msgid "Finalizing info" msgstr "Informations de finalisation" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:27 msgid "Finalizing" msgstr "Finalisation" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:23 msgid "Surprise info" msgstr "Info de surprise" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:22 msgid "Surprise" msgstr "Surprise" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:18 msgid "Website Powerup info" msgstr "Infos sur la mise sous tension du site" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:17 msgid "Website Powerup" msgstr "Mise sous tension du site" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:13 msgid "Sign Up info" msgstr "Informations sur l’inscription" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:12 msgid "Sign Up" msgstr "S’inscrire" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:7 msgid "Tutorial info" msgstr "Infos sur le tutoriel" #: core/integrations/onboard/views/layout-onboard.php:6 msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" #: core/integrations/onboard/controls/settings/switch.php:50 msgid "View Demo" msgstr "Voir la démo" #: core/integrations/onboard/classes/plugin-status.php:65 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: core/integrations/onboard/classes/plugin-status.php:60 msgid "Activate Now" msgstr "Activer maintenant" #: core/integrations/onboard/classes/plugin-status.php:57 msgid "Activated" msgstr "Activée" #: core/entries/hooks.php:31 msgid "Email Verified" msgstr "E-mail vérifié" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-01.php:30 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-02.php:17 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-03.php:70 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-04.php:30 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:33 msgid "Next Step" msgstr "Étape suivante" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-01.php:29 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-02.php:16 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-03.php:69 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-04.php:29 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:32 msgid "Back" msgstr "Retour" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-01.php:26 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-04.php:26 msgid "What types of information do we gather?" msgstr "Quels types d’informations recueillons-nous ?" #: widgets/date/date.php:170 msgid "Set maximum date manually" msgstr "Définir manuellement la date maximale" #: widgets/date/date.php:155 msgid "Set minimum date manually" msgstr "Définir manuellement la date minimum" #: widgets/date/date.php:143 msgid "Set current date as minimum date" msgstr "Définir la date actuelle comme date minimum" #: core/forms/views/modal-editor.php:526 msgid "Enter here tag id. " msgstr "Saisissez ici l’id de l’étiquette. " #: core/forms/views/modal-editor.php:502 msgid "Enter here list id. " msgstr "Saisissez ici l’id de la liste. " #: core/forms/views/modal-editor.php:486 msgid "Active campaign List ID:" msgstr "ID de liste Active Campaign :" #: core/forms/views/modal-editor.php:324 msgid "Configure Google Sheet." msgstr "Configurer Google Sheet." #: core/forms/views/modal-editor.php:324 msgid "Integrate google sheet with this form." msgstr "Intégrer Google Sheet avec ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:322 msgid "Google Sheet:" msgstr "Google Sheet :" #: core/entries/action.php:631 msgid "ssl certificate or google oauth credentials problem" msgstr "problème de certificat SSL ou d’infos de connexion Google Oauth" #: core/admin/views/settings.php:1004 msgid "Click on \"Save Changes\"" msgstr "Cliquez sur « Enregistrer les modifications »" #: core/admin/views/settings.php:1001 msgid "Check how to create App/Project On Google developer account" msgstr "Découvrez comment créer une application/un projet sur un compte développeur Google" #: core/admin/views/settings.php:994 msgid "Enter here your google secret id. " msgstr "Saisissez ici votre id de clé secrète Google. " #: core/admin/views/settings.php:992 msgid "Google OAuth Client Secret" msgstr "Secret client Google OAuth" #: core/admin/views/settings.php:991 msgid "Google Client Secret:" msgstr "Secret client Google :" #: core/admin/views/settings.php:987 msgid "Enter here your google client id. " msgstr "Saisissez ici votre id client Google. " #: core/admin/views/settings.php:985 msgid "Google OAuth Client Id" msgstr "ID client Google OAuth" #: core/admin/views/settings.php:984 msgid "Google Client Id:" msgstr "ID client Google :" #: core/admin/views/settings.php:973 msgid "Google Sheet" msgstr "Google Sheet" #: core/admin/views/settings.php:60 msgid "All sheets info here" msgstr "Toutes les informations sur les Sheets ici" #: core/admin/views/settings.php:59 core/admin/views/settings.php:966 msgid "Google Sheet Integration" msgstr "Intégration de Google Sheet" #: widgets/file-upload/file-upload.php:473 msgid "File size cannot exceed " msgstr "La taille du fichier ne doit pas excéder " #: widgets/file-upload/file-upload.php:471 msgid "Invalid file extension" msgstr "Extension de fichier non valide" #: core/forms/views/modal-editor.php:724 msgid "Available Mailboxes" msgstr "Boîtes e-mail disponibles" #: core/forms/views/modal-editor.php:719 msgid "Configure Helpscout." msgstr "Configurer Helpscout." #: core/forms/views/modal-editor.php:719 msgid "Integrate Helpscout with this form. " msgstr "Intégrer Helpscout à ce formulaire. " #: core/forms/views/modal-editor.php:717 msgid "Helpscout" msgstr "Helpscout" #: widgets/select/select.php:475 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: utils/stories/views/template.php:137 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: utils/pro-awareness/pro-awareness.php:159 #: utils/pro-awareness/pro-awareness.php:174 msgid "Default Title" msgstr "Titre par défaut" #: utils/stories/stories.php:255 msgid "Wpmet Stories" msgstr "Wpmet Stories" #: utils/stories/views/template.php:145 msgid "Facebook Community" msgstr "Communauté Facebook" #: utils/stories/views/template.php:141 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: traits/common-controls.php:451 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:280 #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:91 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:255 msgid "Warning Text Typography" msgstr "Typographie du texte d’avertissement" #: traits/common-controls.php:431 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:261 #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:75 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:239 msgid "Warning Text Color:" msgstr "Couleur du texte d’avertissement :" #: widgets/email/email.php:57 msgid "Show Logged in Email" msgstr "Afficher l’e-mail connecté" #: core/entries/meta-data.php:333 msgid "Total" msgstr "Total" #: core/entries/meta-data.php:326 msgid "Order Status" msgstr "État de la commande" #: core/entries/meta-data.php:320 msgid "Order ID " msgstr "ID de commande" #: core/entries/meta-data.php:298 msgid "Woocommerce Checkout" msgstr "Validation de commande WooCommerce" #: core/forms/views/modal-editor.php:554 msgid "Mailster Forms" msgstr "Formulaires Mailster" #: core/forms/views/modal-editor.php:548 msgid "Integrate Mailster with this form." msgstr "Intégrer Mailster avec ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:545 msgid "Mailster:" msgstr "Mailster :" #: widgets/file-upload/file-upload.php:59 msgid "No file chosen Text" msgstr "Texte Aucun fichier choisi" #: widgets/file-upload/file-upload.php:51 msgid "Choose file Text" msgstr "Texte fichier choisi" #: widgets/date/date.php:414 msgid "Enable time 24hr?" msgstr "Activer l’heure 24 heures ?" #: widgets/date/date.php:289 msgid "Localization" msgstr "Localisation" #: widgets/date/date.php:99 msgid "Welsh" msgstr "Gaélique" #: widgets/date/date.php:98 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: widgets/date/date.php:97 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: widgets/date/date.php:96 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: widgets/date/date.php:95 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: widgets/date/date.php:94 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: widgets/date/date.php:93 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: widgets/date/date.php:91 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: widgets/date/date.php:90 msgid "Sinhala" msgstr "Singhalais" #: widgets/date/date.php:89 msgid "SerbianCyrillic" msgstr "Cyrillique serbe" #: widgets/date/date.php:88 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: widgets/date/date.php:87 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: widgets/date/date.php:86 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: widgets/date/date.php:85 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: widgets/date/date.php:84 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: widgets/date/date.php:83 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: widgets/date/date.php:82 msgid "Persian" msgstr "Perse" #: widgets/date/date.php:81 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: widgets/date/date.php:80 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: widgets/date/date.php:79 msgid "MandarinTraditional" msgstr "Mandarin traditionnel" #: widgets/date/date.php:78 msgid "Mandarin" msgstr "Mandarin" #: widgets/date/date.php:77 msgid "Malaysian" msgstr "Malaisien" #: widgets/date/date.php:76 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: widgets/date/date.php:75 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: widgets/date/date.php:74 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: widgets/date/date.php:73 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: widgets/date/date.php:72 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: widgets/date/date.php:71 msgid "Kazakh" msgstr "Kazaque" #: widgets/date/date.php:70 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: widgets/date/date.php:69 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: widgets/date/date.php:68 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: widgets/date/date.php:67 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: widgets/date/date.php:66 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: widgets/date/date.php:65 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: widgets/date/date.php:64 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: widgets/date/date.php:63 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: widgets/date/date.php:62 msgid "German" msgstr "Allemand" #: widgets/date/date.php:61 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: widgets/date/date.php:60 msgid "French" msgstr "Français" #: widgets/date/date.php:59 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: widgets/date/date.php:57 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: widgets/date/date.php:56 msgid "Esperanto" msgstr "Espéranto" #: widgets/date/date.php:55 msgid "English" msgstr "Anglais" #: widgets/date/date.php:54 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: widgets/date/date.php:53 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: widgets/date/date.php:52 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: widgets/date/date.php:51 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: widgets/date/date.php:50 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: widgets/date/date.php:49 msgid "Burmese" msgstr "Birman" #: widgets/date/date.php:48 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: widgets/date/date.php:47 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniaque" #: widgets/date/date.php:46 msgid "Belarusian" msgstr "Biélorusse" #: widgets/date/date.php:44 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjanais" #: widgets/date/date.php:43 msgid "Austria" msgstr "Autrichien" #: widgets/date/date.php:42 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: widgets/date/date.php:41 msgid "Albanian" msgstr "Albanais" #: widgets/date/date.php:92 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: widgets/date/date.php:45 msgid "Bangla" msgstr "Bengali" #: widgets/date/date.php:290 msgid "Language change will be shown on preview." msgstr "La modification de langue sera affichée dans l’aperçu." #: widgets/date/date.php:58 msgid "Faroese" msgstr "Féroïen" #: traits/button-controls.php:57 msgid "Justified" msgstr "Justifié" #: controls/form-editor-modal.php:15 msgid "Update & Close" msgstr "Mettre à jour & fermer" #: core/admin/views/settings.php:830 msgid "ActiveCampaign API URL" msgstr "URL d’API ActiveCampaign" #: core/admin/views/settings.php:829 msgid "API URL:" msgstr "URL de l’API :" #: core/forms/views/modal-editor.php:122 msgid "Stop scrolling effect when submitting the form." msgstr "Arrêtee l’effet de défilement à l’envoi du formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:120 msgid "Stop Vertical Scrolling:" msgstr "Arrêter le défilement vertical :" #: core/admin/views/settings.php:736 msgid "Redirect url:" msgstr "URL de redirection :" #: core/entries/hooks.php:28 msgid "Referral" msgstr "Référence" #: widgets/email/email.php:232 msgid "Please enter a valid Email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide" #: widgets/checkbox/checkbox.php:194 widgets/date/date.php:134 #: widgets/file-upload/file-upload.php:110 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:107 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:88 #: widgets/multi-select/multi-select.php:152 widgets/radio/radio.php:198 #: widgets/range/range.php:62 widgets/rating/rating.php:62 #: widgets/select/select.php:215 widgets/switch/switch.php:81 #: widgets/time/time.php:66 widgets/url/url.php:63 msgid "Validation Type" msgstr "Type de validation" #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:112 msgid "reCAPTCHA is required." msgstr "reCAPTCHA est nécessaire." #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:361 msgid "Captcha didn't matched." msgstr "Le captcha ne correspondait pas." #: widgets/range/range.php:101 msgid "Dual range input:" msgstr "Entrée double plage :" #: widgets/url/url.php:157 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Veuillez saisir une URL valide" #: widgets/range/range.php:114 msgid "<strong>Important Note : </strong> For taking dual range input, You have to enter dual default value in the field Value (Exactly bottom of this notice field. ). Example: Min:10, Max:20" msgstr "<strong>Remarque importante :</strong> pour prendre une entrée à deux plages, vous devez saisir une valeur par défaut double dans le champ « Valeur » (exactement en bas de ce champ de notification). Exemple : Min : 10, Max : 20" #: core/admin/views/settings.php:898 core/admin/views/settings.php:925 msgid "GetResponse API Key:" msgstr "Clé API GetResponse :" #: core/admin/views/settings.php:792 msgid "Secret Key:" msgstr "Clé secrète :" #: core/admin/views/settings.php:671 msgid "ConvertKit" msgstr "ConvertKit" #: core/admin/views/settings.php:288 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:154 msgid "Rate it now" msgstr "Évaluer maintenant" #: core/admin/views/settings.php:282 msgid "review" msgstr "évaluation" #: core/admin/views/settings.php:228 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:76 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: core/admin/views/settings.php:189 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: core/admin/views/settings.php:183 core/admin/views/settings.php:199 #: core/admin/views/settings.php:213 msgid "Required Login" msgstr "Connexion nécessaire" #: core/admin/views/settings.php:182 core/admin/views/settings.php:198 #: core/admin/views/settings.php:212 msgid "Success Message" msgstr "Message de réussite" #: core/admin/views/settings.php:164 core/admin/views/settings.php:167 #: core/admin/views/settings.php:170 msgid "Pro" msgstr "PRO" #: core/admin/views/settings.php:153 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:13 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: core/admin/views/settings.php:126 msgid "Dynamic Forms" msgstr "Formulaires dynamiques" #: core/admin/views/settings.php:95 core/admin/views/settings.php:154 msgid "features" msgstr "fonctionnalités" #: core/admin/views/settings.php:94 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: core/forms/views/modal-editor.php:481 msgid "Configure ActiveCampaign." msgstr "Configurer ActiveCampaign." #: core/forms/views/modal-editor.php:414 msgid "ConvertKit:" msgstr "ConvertKit :" #: core/forms/views/modal-editor.php:359 msgid "MailPoet:" msgstr "MailPoet :" #: core/forms/views/modal-editor.php:390 msgid "Aweber:" msgstr "Aweber :" #: core/forms/views/modal-editor.php:379 core/forms/views/modal-editor.php:403 #: core/forms/views/modal-editor.php:428 core/forms/views/modal-editor.php:503 #: core/forms/views/modal-editor.php:527 msgid "Refresh List" msgstr "Actualiser la liste" #: core/forms/views/modal-editor.php:372 msgid "MailPoet List ID:" msgstr "ID de liste MailPoet :" #: core/forms/views/modal-editor.php:365 msgid "Configure MailPoet." msgstr "Configurer MailPoet." #: core/forms/views/modal-editor.php:25 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: core/admin/views/settings.php:731 msgid "Enter here your Aweber developer secret key. " msgstr "Saisir ici la clé secrète de développeur Aweber." #: core/admin/views/settings.php:728 msgid "Developer App Secret:" msgstr "Secret d’app de développeur :" #: core/admin/views/settings.php:723 msgid "Enter here your Aweber developer app key. " msgstr "Saisir ici la clé d’app de développeur Aweber." #: core/forms/views/modal-editor.php:236 msgid "Integrate hubspot with this form. " msgstr "Intégrer hubspot à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:481 msgid "Integrate ActiveCampaign with this form." msgstr "Intégrer ActiveCampaign à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:362 msgid "Integrate MailPoet with this form." msgstr "Intégrer MailPoet à ce formulaire." #: core/admin/views/settings.php:293 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:159 msgid "Rate Now Thumb" msgstr "Miniature Évaluer maintenant" #: core/admin/views/settings.php:280 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:152 msgid "Don’t forget to rate our item." msgstr "N’oubliez pas de noter notre élément." #: core/admin/views/settings.php:280 msgid "Satisfied!" msgstr "Satisfait !" #: core/admin/views/settings.php:271 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:110 msgid "View all faq’s" msgstr "Voir toutes les FAQ" #: core/admin/views/settings.php:260 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:99 msgid "3. How to add custom css in specific section shortcode?" msgstr "3. Comment ajouter un CSS personnalisé dans un code court de section spécifique ?" #: core/admin/views/settings.php:249 msgid "2. How to translate language with WPML?" msgstr "2. Comment traduire une langue avec WPML ?" #: core/admin/views/settings.php:242 core/admin/views/settings.php:253 #: core/admin/views/settings.php:264 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:86 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:94 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:102 msgid "You will get 20+ complete homepages and total 450+ blocks in our layout library and we’re continuously updating the numbers there." msgstr "Vous obtiendrez plus de 20 pages d’accueil complètes et plus de 450 blocs au total dans notre bibliothèque de mises en page que nous mettons continuellement à jour." #: core/admin/views/settings.php:238 msgid "1. How to create a Invitation Form using MetForm?" msgstr "1. Comment créer un formulaire d’invitation avec MetForm ?" #: core/admin/views/settings.php:227 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:75 msgid "General Knowledge Base" msgstr "Base de connaissance générale" #: core/admin/views/settings.php:184 core/admin/views/settings.php:200 #: core/admin/views/settings.php:214 msgid "Hide Form After Submission" msgstr "Masquer le formulaire après l’envoi" #: core/admin/views/settings.php:179 core/admin/views/settings.php:195 #: core/admin/views/settings.php:209 msgid "Get started by spending some time with the documentation to get familiar with MetForm Get started by spending some time with the documentation to get notification in real time." msgstr "Commencez par consulter la documentation pour vous familiariser avec MetForm. Puis consultez la documentation pour recevoir des notifications en temps réel." #: core/admin/views/settings.php:167 msgid "Modern Typography" msgstr "Typographie moderne" #: core/admin/views/settings.php:152 msgid "What included with Free &" msgstr "Ce qui est inclus avec Gratuit &" #: core/admin/views/settings.php:140 msgid "Awesome Layout" msgstr "Mise en page géniale" #: core/admin/views/settings.php:133 msgid "Create Faster" msgstr "Créez plus vite" #: core/admin/views/settings.php:119 core/admin/views/settings.php:170 msgid "Perfectly Match" msgstr "Correspond parfaitement" #: core/admin/views/settings.php:112 msgid "Moden Typography" msgstr "Typographie moderne" #: core/admin/views/settings.php:107 core/admin/views/settings.php:114 #: core/admin/views/settings.php:121 core/admin/views/settings.php:128 #: core/admin/views/settings.php:135 core/admin/views/settings.php:142 msgid "Get started by spending some time with the documentation to get familiar with MetForm" msgstr "Commencez par consulter la documentation pour vous familiariser avec MetForm" #: core/admin/views/settings.php:105 core/admin/views/settings.php:164 msgid "Easy to use" msgstr "Facile à utiliser" #: core/admin/views/settings.php:97 core/admin/views/settings.php:156 #: core/admin/views/settings.php:230 msgid "Get started by spending some time with the documentation to get familiar with ElementsKit." msgstr "Commencez par consulter la documentation pour vous familiariser avec ElementsKit." #: core/admin/views/settings.php:93 msgid "Top Notch" msgstr "Excellent" #: core/forms/views/modal-editor.php:706 msgid "Configure Zoho." msgstr "Configurer Zoho." #: core/forms/views/modal-editor.php:706 msgid "Integrate Zoho contacts with this form. " msgstr "Intégrer Zoho Contact à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:478 msgid "ActiveCampaign:" msgstr "ActiveCampaign :" #: core/forms/views/modal-editor.php:461 msgid "Enter here GetResponse list id. " msgstr "Saisir l’ID de la liste GetResponse." #: core/forms/views/modal-editor.php:460 msgid "GetResponse contact list id" msgstr "ID de la liste des contacts GetResponse" #: core/forms/views/modal-editor.php:452 msgid "GetResponse List ID:" msgstr "ID de la liste GetResponse :" #: core/forms/views/modal-editor.php:446 msgid "Configure GetResponse." msgstr "Configurer GetResponse." #: core/forms/views/modal-editor.php:446 msgid "Integrate GetResponse with this form." msgstr "Intégrer GetResponse à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:443 msgid "GetResponse:" msgstr "GetResponse :" #: core/forms/views/modal-editor.php:416 msgid "Configure ConvertKit." msgstr "Configurer ConvertKit." #: core/forms/views/modal-editor.php:416 msgid "Integrate convertKit with this form." msgstr "Intégrer ConvertKit à ce formulaire." #: core/admin/views/settings.php:186 core/admin/views/settings.php:202 #: core/admin/views/settings.php:216 msgid "Store Entries" msgstr "Entrées de la boutique" #: core/forms/views/modal-editor.php:704 msgid "Zoho Contact:" msgstr "Contact Zoho :" #: core/forms/views/modal-editor.php:426 msgid "Enter here ConvertKit form id. " msgstr "Saisissez ici l’ID du formulaire ConvertKit. " #: core/forms/views/modal-editor.php:420 msgid "ConvertKit Forms ID:" msgstr "ID de formulaire ConvertKit :" #: core/forms/views/modal-editor.php:396 msgid "Aweber List ID:" msgstr "ID de la liste AWeber :" #: core/forms/views/modal-editor.php:402 msgid "Enter here aweber list id. " msgstr "Saisissez ici l’ID de la liste AWeber. " #: core/forms/views/modal-editor.php:392 msgid "Configure aweber." msgstr "Configurez AWeber." #: core/forms/views/modal-editor.php:392 msgid "Integrate aweber with this form." msgstr "Intégrer AWeber avec ce formulaire." #: core/integrations/mail-chimp.php:53 msgid "Your data inserted on ActiveCampaign." msgstr "Vos données insérées sur ActiveCampaign." #: core/admin/views/settings.php:720 msgid "Developer App ID:" msgstr "ID d’app développeur :" #: core/admin/views/settings.php:707 core/admin/views/settings.php:772 #: core/admin/views/settings.php:814 core/admin/views/settings.php:857 #: core/admin/views/settings.php:884 core/admin/views/settings.php:917 #: core/admin/views/settings.php:944 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: core/admin/views/settings.php:704 core/admin/views/settings.php:769 #: core/admin/views/settings.php:811 core/admin/views/settings.php:854 #: core/admin/views/settings.php:881 core/admin/views/settings.php:914 #: core/admin/views/settings.php:941 msgid "Item 3" msgstr "Élément n° 3" #: core/admin/views/settings.php:703 core/admin/views/settings.php:768 #: core/admin/views/settings.php:810 core/admin/views/settings.php:853 #: core/admin/views/settings.php:880 core/admin/views/settings.php:913 #: core/admin/views/settings.php:940 msgid "Item 2" msgstr "Élément n° 2" #: core/admin/views/settings.php:702 core/admin/views/settings.php:767 #: core/admin/views/settings.php:809 core/admin/views/settings.php:852 #: core/admin/views/settings.php:879 core/admin/views/settings.php:912 #: core/admin/views/settings.php:939 msgid "Item 1" msgstr "Élément n° 1" #: core/admin/views/settings.php:699 core/admin/views/settings.php:764 #: core/admin/views/settings.php:806 core/admin/views/settings.php:849 #: core/admin/views/settings.php:876 core/admin/views/settings.php:909 #: core/admin/views/settings.php:936 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec odio. Quisque volutpat mattis eros. Nullam malesuada erat ut turpis. Suspendisse urna nibh, viverra non, semper suscipit, posuere a, pede." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec odio. Quisque volutpat mattis eros. Nullam malesuada erat ut turpis. Suspendisse urna nibh, viverra non, semper suscipit, posuere a, pede." #: core/admin/views/settings.php:686 core/admin/views/settings.php:783 #: core/admin/views/settings.php:837 core/admin/views/settings.php:864 msgid "API Key:" msgstr "Clé API :" #: core/admin/views/settings.php:663 msgid "ActiveCampaign" msgstr "ActiveCampaign" #: core/admin/views/settings.php:399 msgid "API:" msgstr "API :" #: core/admin/views/settings.php:22 core/admin/views/settings.php:82 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: core/forms/views/modal-form-template-item.php:26 msgid "Demo" msgstr "Démo" #: core/forms/views/modal-form-template-item.php:22 msgid "Buy Pro" msgstr "Acheter PRO" #: core/forms/views/modal-editor.php:91 msgid "Entry Title" msgstr "Saisir le titre" #: widgets/widget-notice.php:25 msgid "Unlock more possibilities" msgstr "Débloquer plus de possibilités" #: widgets/widget-notice.php:18 msgid "Go Pro for More Features" msgstr "Passez à PRO pour plus de fonctionnalités" #: core/admin/views/settings.php:698 core/admin/views/settings.php:763 #: core/admin/views/settings.php:805 core/admin/views/settings.php:848 #: core/admin/views/settings.php:875 core/admin/views/settings.php:908 #: core/admin/views/settings.php:935 msgid "How To" msgstr "Comment faire" #: core/admin/views/settings.php:667 msgid "Get Response" msgstr "Get Response" #: core/admin/views/settings.php:50 core/admin/views/settings.php:645 msgid "Newsletter Integration" msgstr "Intégration à une newsletter" #: core/admin/views/settings.php:42 msgid "All payment info here" msgstr "Toutes les infos de paiement ici" #: core/admin/views/settings.php:32 msgid "All General info here" msgstr "Toutes les infos générales ici" #: core/admin/views/settings.php:23 msgid "All dashboard info here" msgstr "Toutes les infos du tableau de bord ici" #: core/forms/views/modal-editor.php:93 msgid "Enter here title of this form entries." msgstr "Saisissez ici le titre des entrées de ce formulaire." #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:15 #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/dashboard.php:121 msgid "Get started by spending some time with the documentation to get familiar with ElementsKit Lite. Build awesome websites for you or your clients with ease." msgstr "Commencez par passer du temps avec la documentation pour vous familiariser avec ElementsKit Lite. Construisez facilement des sites impressionnants pour vous ou vos clients." #: core/admin/views/settings.php:51 msgid "All newsletter integration info here" msgstr "Toutes les informations sur l’intégration de newsletter ici" #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:16 msgid "GDPR Consent" msgstr "Consentement RGPD" #: widgets/summary/summary.php:108 msgid "Summary will be shown on preview." msgstr "Le résumé sera affiché dans l’aperçu." #: core/admin/views/settings.php:311 msgid "reCaptcha" msgstr "reCaptcha" #: core/admin/views/settings.php:335 msgid "Select version:" msgstr "Sélectionner la version :" #: core/admin/views/settings.php:342 msgid "reCAPTCHA V3" msgstr "reCaptcha V3" #: core/admin/views/settings.php:347 msgid "Select google reCaptcha version which one want to use." msgstr "Sélectionner la version de google reCaptcha que vous souhaitez utiliser." #: core/admin/views/settings.php:356 core/admin/views/settings.php:375 msgid "Insert site key" msgstr "Insérer la clé de site" #: core/admin/views/settings.php:358 core/admin/views/settings.php:377 msgid "Create google reCaptcha site key from reCaptcha admin panel. " msgstr "Créez la clé de site Google reCaptcha à partir du panneau d’administration de reCaptcha." #: core/admin/views/settings.php:364 core/admin/views/settings.php:383 msgid "Insert secret key" msgstr "Insérer la clé secrète" #: core/admin/views/settings.php:316 msgid "Map" msgstr "Carte" #: core/admin/views/settings.php:465 msgid "Paypal" msgstr "PayPal" #: core/admin/views/settings.php:470 msgid "Stripe" msgstr "Stipe" #: core/admin/views/settings.php:689 core/admin/views/settings.php:723 #: core/admin/views/settings.php:731 core/admin/views/settings.php:786 #: core/admin/views/settings.php:795 core/admin/views/settings.php:832 #: core/admin/views/settings.php:840 core/admin/views/settings.php:867 msgid "Get API." msgstr "Obtenir l’API." #: core/admin/views/settings.php:83 core/admin/views/settings.php:305 #: core/admin/views/settings.php:459 core/admin/views/settings.php:647 #: core/admin/views/settings.php:968 #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-06.php:5 #: utils/render.php:38 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: core/forms/views/modal-editor.php:301 core/forms/views/modal-editor.php:363 #: core/forms/views/modal-editor.php:392 core/forms/views/modal-editor.php:416 #: core/forms/views/modal-editor.php:446 core/forms/views/modal-editor.php:481 #: core/forms/views/modal-editor.php:548 msgid "The form must have at least one Email widget and it should be required. " msgstr "Le formulaire doit avoir au moins un widget d’e-mail et il doit être obligatoire. " #: core/forms/views/modal-editor.php:301 msgid "Configure Mail Chimp." msgstr "Configurer MailChimp." #: core/forms/views/modal-editor.php:673 msgid "Configure paypal payment." msgstr "Configuration du paiement Paypal." #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:48 msgid "reCAPTCHA configure: " msgstr "reCaptcha :" #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:22 msgid "Simple Captcha" msgstr "Captcha de base" #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:66 msgid "Label Position" msgstr "Position du libellé" #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:91 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:92 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:268 msgid "Refresh Captcha" msgstr "Rafraîchir la Captcha" #: core/admin/views/settings.php:508 msgid "Enable this for testing payment method. " msgstr "A activer pour tester le mode de paiement." #: core/admin/views/settings.php:524 msgid "Enter here your stripe image url. This image will show on stripe payment pop up modal. " msgstr "Saisir ici votre URL d’image Stripe. Cette image s’affichera dans la fenêtre modale de paiement Stripe." #: core/admin/views/settings.php:549 msgid "Enable this for testing your payment system. " msgstr "A activer pour tester votre système de paiement." #: core/entries/action.php:118 msgid "Google captcha token not found." msgstr "Jeton Captcha Google non trouvé." #: core/forms/views/modal-editor.php:684 msgid "Configure stripe payment." msgstr "Configurer le paiement Stripe." #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:94 msgid "Select input and captcha display property." msgstr "Sélectionnez la propriété de l’entrée et l’affichage de Captcha." #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:397 msgid "Entry captcha from the picture" msgstr "Entrée Captcha depuis une image" #: core/admin/views/settings.php:366 core/admin/views/settings.php:385 msgid "Create google reCaptcha secret key from reCaptcha admin panel. " msgstr "Créez la clé secrète Google reCaptcha depuis le panneau d’administration de reCaptcha. " #: core/admin/views/settings.php:492 msgid "Enter here your paypal email. " msgstr "Saisissez ici votre e-mail PayPal. " #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:87 msgid "Input captcha display" msgstr "Affichage du CAPTCHA de saisie." #: core/admin/views/settings.php:521 msgid "Image url:" msgstr "URL de l’image :" #: core/admin/views/settings.php:530 msgid "Stripe live publishiable key" msgstr "Stripe clé publiable en direct" #: core/admin/views/settings.php:532 msgid "Enter here your stripe live publishiable key. " msgstr "Saisir ici votre clé publiable en direct." #: core/admin/views/settings.php:537 msgid "Live secret key:" msgstr "Clé secrète Live :" #: core/admin/views/settings.php:556 msgid "Test publishiable key:" msgstr "Tester la clé publiable :" #: core/entries/action.php:166 msgid "Time out of this captcha. Please reload or choose another one." msgstr "Temps de sortie de ce captcha. Veuillez recharger ou en choisir un autre." #: core/entries/action.php:175 msgid "Enter correct captcha." msgstr "Saisir le bon captcha." #: core/forms/hooks.php:37 msgid "Views/ Conversion" msgstr "Vues/Conversion" #: core/forms/views/modal-editor.php:112 msgid "Count views:" msgstr "Compteur de vues :" #: core/forms/views/modal-editor.php:114 msgid "Track form views." msgstr "Suivez les vues du formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:682 msgid "Stripe:" msgstr "Stripe :" #: core/forms/views/modal-editor.php:684 msgid "Integrate stripe payment with this form. " msgstr "Intégrer le paiement Stripe à ce formulaire." #: traits/conditional-controls.php:52 msgid "AND" msgstr "ET" #: traits/conditional-controls.php:53 msgid "OR" msgstr "OU" #: traits/conditional-controls.php:65 msgid "Action" msgstr "Action" #: widgets/summary/summary.php:16 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: core/admin/views/settings.php:522 msgid "Stripe image url" msgstr "URL de l’image Stripe" #: core/admin/views/settings.php:529 msgid "Live publishiable key:" msgstr "Clé publique en ligne :" #: core/admin/views/settings.php:538 msgid "Stripe live secret key" msgstr "Clé secrète Stripe en ligne" #: core/admin/views/settings.php:557 msgid "Stripe test publishiable key" msgstr "Clé publique de test Stripe" #: core/admin/views/settings.php:564 msgid "Stripe test secret key" msgstr "Clé secrète de test Stripe" #: core/entries/action.php:475 msgid " Please wait... Redirecting to paypal." msgstr "Veuillez patienter... Redirection vers PayPal." #: core/entries/action.php:518 msgid " Please wait... Open a Stripe Popup Box." msgstr "Veuillez patienter... Ouverture d’une fenêtre modale Stripe." #: core/admin/views/settings.php:559 msgid "Enter here your test publishiable key. " msgstr "Saisissez ici votre clé de test publiable. " #: core/admin/views/settings.php:540 msgid "Enter here your stripe live secret key. " msgstr "Saisissez ici votre clé secrète Stripe en direct. " #: core/admin/views/settings.php:339 msgid "reCAPTCHA V2" msgstr " reCaptcha V2" #: core/admin/views/settings.php:563 msgid "Test secret key:" msgstr "Clé secrète de test :" #: core/admin/views/settings.php:566 msgid "Enter here your test secret key. " msgstr "Saisissez ici votre clé secrète de test. " #: core/admin/views/settings.php:41 core/admin/views/settings.php:458 #: core/entries/meta-data.php:359 core/forms/views/modal-editor.php:23 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: core/admin/views/settings.php:489 msgid "Paypal email:" msgstr "E-mail PayPal :" #: core/admin/views/settings.php:490 msgid "Paypal email" msgstr "E-mail PayPal" #: core/admin/views/settings.php:497 msgid "Paypal token:" msgstr "Jeton d’Identité PayPal :" #: core/admin/views/settings.php:498 msgid "Paypal token" msgstr "Token d’Identité PayPal" #: core/admin/views/settings.php:505 core/admin/views/settings.php:546 msgid "Enable sandbox mode:" msgstr "Activer le mode bac à sable :" #: core/entries/action.php:749 msgid "Mail not found." msgstr "E-mail introuvable." #: core/entries/meta-data.php:66 msgid "Entry ID" msgstr "ID d’entrée" #: core/forms/action.php:78 core/forms/action.php:100 msgid "Form settings inserted" msgstr "Réglages du formulaire insérés" #: core/forms/views/modal-editor.php:671 msgid "Paypal:" msgstr "Paypal :" #: core/forms/views/modal-editor.php:673 msgid "Integrate paypal payment with this form." msgstr "Intégrer le paiement PayPal à ce formulaire." #: traits/common-controls.php:214 widgets/checkbox/checkbox.php:441 #: widgets/date/date.php:561 widgets/email/email.php:231 #: widgets/file-upload/file-upload.php:468 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:485 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:163 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:163 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:325 #: widgets/multi-select/multi-select.php:264 widgets/number/number.php:146 #: widgets/password/password.php:162 widgets/radio/radio.php:462 #: widgets/range/range.php:426 widgets/rating/rating.php:315 #: widgets/select/select.php:575 widgets/switch/switch.php:312 #: widgets/telephone/telephone.php:146 widgets/text/text.php:165 #: widgets/textarea/textarea.php:170 widgets/time/time.php:179 #: widgets/url/url.php:156 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est nécessaire." #: traits/common-controls.php:147 msgid "By character length" msgstr "Par longueur de caractère" #: traits/common-controls.php:151 msgid "By Word length" msgstr "Par longueur de mot" #: traits/common-controls.php:155 msgid "By expression based" msgstr "Par expression" #: traits/common-controls.php:211 traits/common-controls.php:213 msgid "Warning message" msgstr "Message d’alerte" #: widgets/form.php:63 msgid "Select Form: " msgstr "Sélectionner un formulaire : " #: traits/common-controls.php:379 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:243 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:223 msgid "Required Indicator Color:" msgstr "Couleur d’indicateur nécessaire : " #: widgets/switch/switch.php:50 msgid "Active Text" msgstr "Texte actif" #: widgets/switch/switch.php:59 msgid "Inactive Text" msgstr "Texte inactif" #: widgets/switch/switch.php:200 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: traits/common-controls.php:88 traits/quiz-control.php:44 msgid "Name is must required. Enter name without space or any special character. use only underscore/ hyphen (_/-) for multiple word. Name must be different." msgstr "Le nom est nécessaire. Saisissez le nom sans espace ou tout caractère spécial. Utilisez seulement tiret bas/trait d’union (_/-) pour plusieurs mots. Le nom doit être différent." #: widgets/switch/switch.php:188 msgid "Active and Inactive Text:" msgstr "Texte actif et inactif :" #: core/admin/views/settings.php:500 msgid "Enter here your paypal token. This is optional. " msgstr "Saisissez ici votre jeton PayPal. C’est facultatif. " #: core/forms/action.php:108 core/forms/action.php:140 msgid "You must enable \"store entries\" for integrating payment method." msgstr "Vous devez activer les « entrées boutique » pour intégrer le mode de paiement." #: core/forms/action.php:104 msgid "You must active at least one field of these fields \"store entry/ Confirmation/ Notification/ MailChimp/ Zapier\". " msgstr "Vous devez activer au moins un de ces champs « entrée de boutique/ Confirmation/ Notification/ MailChimp/ Zapier ». " #: plugin.php:529 msgid "MetForm Pro" msgstr "MetForm PRO" #: plugin.php:533 plugin.php:549 msgid "We have MetForm Pro version. Check out our pro feature." msgstr "Nous avons la version MetForm PRO. Découvrez les fonctionnalités PRO." #: traits/common-controls.php:200 msgid "Ex: [a-zA-Z]+ " msgstr "Ex. : [a-zA-Z]+ " #: core/forms/views/modal-editor.php:285 msgid "POST" msgstr "POST" #: core/forms/views/modal-editor.php:286 msgid "GET" msgstr "GET" #: traits/common-controls.php:162 msgid "Validation type" msgstr "Type de validation" #: traits/common-controls.php:197 msgid "Expression for validate " msgstr "Expression pour valider " #: core/forms/views/modal-editor.php:273 msgid "Send entry data to third party api/webhook" msgstr "Envoyer des données d’entrée via une API/crochet Web à un tiers" #: core/forms/views/modal-editor.php:278 msgid "URL/Webhook:" msgstr "URL/Crochet Web :" #: core/forms/views/modal-editor.php:279 msgid "Rest api url/webhook" msgstr "URL/Crochet Web de l’API REST :" #: core/forms/views/modal-editor.php:280 msgid "Enter rest api url/webhook here." msgstr "Saisissez ici l’URL/le crochet web de l’API REST." #: core/forms/views/modal-editor.php:271 msgid "REST API:" msgstr "API REST :" #: widgets/date/date.php:183 msgid "Disable date : " msgstr "Désactiver la date : " #: widgets/date/date.php:194 msgid "Disable date List" msgstr "Désactiver la liste des dates" #: widgets/file-upload/file-upload.php:68 msgid "File Upload Icon:" msgstr "Icône de téléversement de fichier :" #: widgets/file-upload/file-upload.php:77 msgid "File Upload Icon Position" msgstr "Position de l’icône de téléchargement de fichier" #: widgets/file-upload/file-upload.php:241 msgid "Icon Size" msgstr "Taille de l’icône" #: widgets/file-upload/file-upload.php:269 msgid "Icon Spacing" msgstr "Espacement de l’icône" #: widgets/file-upload/file-upload.php:298 msgid "Bottom" msgstr "En bas" #: widgets/checkbox/checkbox.php:144 widgets/multi-select/multi-select.php:103 #: widgets/radio/radio.php:148 widgets/select/select.php:104 msgid "Make this option default selected" msgstr "Rendre cette option par défaut sélectionnée" #: traits/quiz-control.php:292 traits/quiz-control.php:382 #: widgets/checkbox/checkbox.php:137 widgets/multi-select/multi-select.php:96 #: widgets/radio/radio.php:141 widgets/select/select.php:97 msgid "Select it default ? " msgstr "Sélectionner par défaut ? " #: widgets/date/date.php:402 msgid "Want to input time with it ?" msgstr "Vous souhaitez y consacrer du temps ?" #: widgets/file-upload/file-upload.php:284 msgid "File Name:" msgstr "Nom du fichier :" #: widgets/checkbox/checkbox.php:402 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:447 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:287 widgets/radio/radio.php:423 msgid "Typography for text" msgstr "Typographie" #: widgets/checkbox/checkbox.php:389 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:434 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:274 widgets/radio/radio.php:410 msgid "Typography for icon" msgstr "Typographie" #: widgets/checkbox/checkbox.php:324 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:369 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:209 widgets/radio/radio.php:344 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: widgets/checkbox/checkbox.php:350 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:395 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:235 widgets/radio/radio.php:370 msgid "Horizontal position of icon" msgstr "Position horizontale de l’icône" #: traits/conditional-controls.php:120 msgid "50" msgstr "50" #: traits/conditional-controls.php:107 msgid "smaller than" msgstr "plus petit que" #: traits/conditional-controls.php:105 msgid "greater than" msgstr "plus grand que" #: traits/conditional-controls.php:104 msgid "not equals" msgstr "n’est pas égal" #: traits/conditional-controls.php:103 msgid "equals" msgstr "égal" #: traits/conditional-controls.php:102 msgid "empty" msgstr "vide" #: traits/conditional-controls.php:101 msgid "not empty" msgstr "n’est pas vide" #: traits/conditional-controls.php:87 msgid "If" msgstr "Si" #: traits/conditional-controls.php:25 msgid "Conditional logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: widgets/form-basic.php:12 msgid "MetForm Basic" msgstr "MetForm basique" #: widgets/date/date.php:475 msgid "Calendar Typography" msgstr "Typographie" #: widgets/telephone/telephone.php:16 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: controls/form-picker-utils.php:33 msgid "Edit Form Content" msgstr "Modifier le contenu du formulaire" #: controls/form-picker-modal.php:93 msgid "Save & close" msgstr "Enregistrer et fermer" #: controls/form-picker-modal.php:92 core/forms/views/modal-add-new-form.php:67 msgid "Edit form" msgstr "Modifier le formulaire" #: controls/form-picker-modal.php:37 core/forms/views/modal-add-new-form.php:14 msgid "Enter a form name" msgstr "Saisir un nom de formulaire" #: controls/form-picker-modal.php:24 msgid "Create new form" msgstr "Créer un nouveau formulaire" #: controls/form-picker-modal.php:23 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: controls/form-picker-modal.php:13 msgid "Select saved form" msgstr "Sélectionner un formulaire enregistré" #: controls/form-picker-modal.php:12 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: controls/form-editor-modal.php:14 msgid "Form settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: controls/form-picker-utils.php:40 msgid "No content is added yet." msgstr "Aucun contenu n’est encore ajouté." #: traits/conditional-controls.php:47 msgid "Condition match criteria" msgstr "Critères de correspondance des conditions" #: traits/conditional-controls.php:97 msgid "Match ( comparison )" msgstr "Correspond (comparaison)" #: traits/conditional-controls.php:106 msgid "greater than equal" msgstr "supérieur ou égal" #: traits/conditional-controls.php:108 msgid "smaller than equal" msgstr "plus petit ou égal" #: traits/conditional-controls.php:117 msgid "Match value" msgstr "Valeur de correspondance" #: traits/conditional-controls.php:132 msgid "Value for set" msgstr "Valeur pour l’ensemble" #: traits/conditional-controls.php:134 msgid "Enter value for set" msgstr "Saisir la valeur de l’ensemble" #: traits/conditional-controls.php:36 msgid "This feature only works on the frontend." msgstr "Cette fonctionnalité est uniquement visible sur le site en ligne." #: traits/conditional-controls.php:90 msgid "Input field name" msgstr "Nom du champ d’entrée" #: traits/conditional-controls.php:135 msgid "E.g 100, name, anything" msgstr "Ex. : 100, nom, n’importe quoi." #: plugin.php:545 msgid "Update Elementor" msgstr "Mettre à jour Elementor" #: plugin.php:509 msgid "Install Elementor" msgstr "Installer Elementor" #: plugin.php:502 msgid "Activate Elementor" msgstr "Activer Elementor" #: traits/button-controls.php:467 msgid "Vertical Align" msgstr "Alignement vertical" #: traits/button-controls.php:424 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: traits/button-controls.php:381 traits/button-controls.php:406 msgid "Icon Color" msgstr "Couleur de l’icône" #: traits/button-controls.php:303 traits/button-controls.php:326 msgctxt "Border Control" msgid "Color" msgstr "Couleur" #: traits/button-controls.php:277 msgctxt "Border Control" msgid "Width" msgstr "Largeur" #: traits/button-controls.php:265 msgctxt "Border Control" msgid "Groove" msgstr "Groove" #: traits/button-controls.php:264 msgctxt "Border Control" msgid "Dashed" msgstr "Pointillés" #: traits/button-controls.php:263 msgctxt "Border Control" msgid "Dotted" msgstr "Pointillés" #: traits/button-controls.php:262 msgctxt "Border Control" msgid "Double" msgstr "Double" #: traits/button-controls.php:261 msgctxt "Border Control" msgid "Solid" msgstr "Solide" #: traits/button-controls.php:260 traits/common-controls.php:146 msgid "None" msgstr "Aucun" #: traits/button-controls.php:257 msgctxt "Border Control" msgid "Border Type" msgstr "Type de bordure" #: traits/button-controls.php:108 msgid "ID" msgstr "ID" #: traits/button-controls.php:106 msgid "id" msgstr "id" #: traits/button-controls.php:99 msgid "Class Name" msgstr "Nom de la classe" #: traits/button-controls.php:97 msgid "Class" msgstr "Classe" #: traits/button-controls.php:86 traits/quiz-control.php:236 #: traits/quiz-control.php:520 widgets/file-upload/file-upload.php:82 msgid "After" msgstr "Après" #: traits/button-controls.php:85 traits/quiz-control.php:237 #: traits/quiz-control.php:519 widgets/file-upload/file-upload.php:81 msgid "Before" msgstr "Avant" #: traits/button-controls.php:81 traits/quiz-control.php:515 msgid "Icon Position" msgstr "Position de l’icône" #: traits/button-controls.php:53 widgets/file-upload/file-upload.php:297 msgid "Right" msgstr "À droite" #: traits/button-controls.php:49 msgid "Center" msgstr "Au centre" #: traits/button-controls.php:41 msgid "Button alignment" msgstr "Alignement du bouton" #: traits/common-controls.php:645 traits/common-controls.php:704 #: traits/common-controls.php:762 widgets/file-upload/file-upload.php:330 #: widgets/file-upload/file-upload.php:361 widgets/select/select.php:430 #: widgets/select/select.php:464 widgets/select/select.php:498 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: traits/common-controls.php:173 widgets/range/range.php:71 msgid "Min Length" msgstr "Longueur mini" #: traits/common-controls.php:184 widgets/range/range.php:81 msgid "Max Length" msgstr "Longueur maxi" #: widgets/file-upload/file-upload.php:187 msgid ".csv" msgstr ".csv" #: widgets/file-upload/file-upload.php:186 msgid ".zip" msgstr ".zip" #: widgets/file-upload/file-upload.php:185 msgid ".3g2" msgstr ".3g2" #: widgets/file-upload/file-upload.php:184 msgid ".3gp" msgstr ".3gp" #: widgets/file-upload/file-upload.php:183 msgid ".ogv" msgstr ".ogv" #: widgets/file-upload/file-upload.php:182 msgid ".mpg" msgstr ".mpg" #: widgets/file-upload/file-upload.php:181 msgid ".avi" msgstr ".avi" #: widgets/file-upload/file-upload.php:180 msgid ".wmv" msgstr ".wmv" #: widgets/file-upload/file-upload.php:179 msgid ".mov" msgstr ".mov" #: widgets/file-upload/file-upload.php:178 msgid ".m4v" msgstr ".m4v" #: widgets/file-upload/file-upload.php:177 msgid ".mp4" msgstr ".mp4" #: widgets/file-upload/file-upload.php:176 msgid ".wav" msgstr ".wav" #: widgets/file-upload/file-upload.php:175 msgid ".ogg" msgstr ".ogg" #: widgets/file-upload/file-upload.php:174 msgid ".m4a" msgstr ".m4a" #: widgets/file-upload/file-upload.php:173 msgid ".mp3" msgstr ".mp3" #: widgets/file-upload/file-upload.php:172 msgid ".psd" msgstr ".psd" #: widgets/file-upload/file-upload.php:171 msgid ".xlsx" msgstr ".xlsx" #: widgets/file-upload/file-upload.php:170 msgid ".xls" msgstr ".xls" #: widgets/file-upload/file-upload.php:169 msgid ".odt" msgstr ".odt" #: widgets/file-upload/file-upload.php:168 msgid ".ppsx" msgstr ".ppsx" #: widgets/file-upload/file-upload.php:167 msgid ".pps" msgstr ".pps" #: widgets/file-upload/file-upload.php:166 msgid ".pptx" msgstr ".pptx" #: widgets/file-upload/file-upload.php:165 msgid ".ppt" msgstr ".ppt" #: widgets/file-upload/file-upload.php:164 msgid ".docx" msgstr ".docx" #: widgets/file-upload/file-upload.php:163 msgid ".doc" msgstr ".doc" #: widgets/file-upload/file-upload.php:162 msgid ".pdf" msgstr ".pdf" #: widgets/file-upload/file-upload.php:161 msgid ".ico" msgstr ".ico" #: widgets/file-upload/file-upload.php:160 msgid ".png" msgstr ".png" #: widgets/file-upload/file-upload.php:159 msgid ".gif" msgstr ".gif" #: widgets/file-upload/file-upload.php:158 msgid ".jpeg" msgstr ".jpeg" #: widgets/file-upload/file-upload.php:157 msgid ".jpg" msgstr ".jpg" #: widgets/file-upload/file-upload.php:153 msgid "File Types : " msgstr "Types de fichier : " #: widgets/file-upload/file-upload.php:143 msgid "128" msgstr "128" #: widgets/file-upload/file-upload.php:130 msgid "File Size Limit : " msgstr "Taille maxi du fichier : " #: widgets/file-upload/file-upload.php:16 msgid "File Upload" msgstr "Téléverser le fichier" #: core/integrations/onboard/views/onboard-steps/step-05.php:13 #: widgets/manifest.php:114 msgid "Metform" msgstr "MetForm" #: widgets/text/text.php:17 msgid "Text" msgstr "Texte" #: widgets/form-basic.php:58 msgid "Select Form : " msgstr "Formulaire sélectionné : " #: widgets/textarea/textarea.php:17 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: widgets/password/password.php:16 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: widgets/range/range.php:313 msgid "Counter" msgstr "Compteur" #: widgets/range/range.php:92 msgid "Steps" msgstr "étapes" #: widgets/range/range.php:16 widgets/range/range.php:222 msgid "Range Slider" msgstr "Curseur de choix" #: widgets/url/url.php:16 msgid "URL" msgstr "URL" #: widgets/date/date.php:375 msgid "YY.DD" msgstr "YY.DD" #: widgets/date/date.php:374 msgid "DD.YY" msgstr "DD.YY" #: widgets/date/date.php:373 msgid "YY-DD" msgstr "YY-DD" #: widgets/date/date.php:372 msgid "DD-YY" msgstr "DD-YY" #: widgets/date/date.php:341 msgid "YY.MM" msgstr "YY.MM" #: widgets/date/date.php:340 msgid "MM.YY" msgstr "MM.YY" #: widgets/date/date.php:339 msgid "YY-MM" msgstr "YY-DD" #: widgets/date/date.php:338 msgid "MM-YY" msgstr "MM-YY" #: widgets/date/date.php:307 msgid "DD.MM" msgstr "DD.MM" #: widgets/date/date.php:306 msgid "MM.DD" msgstr "MM.DD" #: widgets/date/date.php:305 msgid "DD-MM" msgstr "DD-MM" #: widgets/date/date.php:304 msgid "MM-DD" msgstr "MM-DD" #: widgets/date/date.php:262 msgid "MM.DD.YYYY" msgstr "MM.DD.YYYY" #: widgets/date/date.php:261 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "DD.MM.YYYY" #: widgets/date/date.php:260 msgid "YYYY.MM.DD" msgstr "YYYY.MM.DD" #: widgets/date/date.php:259 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-DD-YYYY" #: widgets/date/date.php:258 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "DD-MM-YYYY" #: widgets/date/date.php:257 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ" #: widgets/date/date.php:241 msgid "Date input ?" msgstr "Entrée de date ?" #: widgets/date/date.php:229 msgid "Month input ?" msgstr "Entrée de mois ?" #: widgets/date/date.php:217 msgid "Year input ?" msgstr "Entrée d’année ?" #: widgets/date/date.php:24 msgid "Date" msgstr "Date" #: traits/button-controls.php:72 traits/quiz-control.php:499 #: widgets/button/button.php:108 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: widgets/button/button.php:96 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: widgets/button/button.php:69 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: widgets/button/button.php:56 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: widgets/button/button.php:16 msgid "Submit Button" msgstr "Bouton d’envoi" #: core/entries/hooks.php:79 traits/common-controls.php:137 #: traits/common-controls.php:942 traits/quiz-control.php:304 #: traits/quiz-control.php:394 traits/quiz-control.php:477 #: traits/quiz-control.php:620 widgets/checkbox/checkbox.php:142 #: widgets/date/date.php:146 widgets/date/date.php:208 #: widgets/date/date.php:220 widgets/date/date.php:232 #: widgets/date/date.php:244 widgets/date/date.php:405 #: widgets/date/date.php:417 widgets/email/email.php:60 #: widgets/multi-select/multi-select.php:101 widgets/radio/radio.php:146 #: widgets/range/range.php:104 widgets/select/select.php:102 #: widgets/switch/switch.php:61 widgets/time/time.php:78 msgid "No" msgstr "Non" #: core/entries/hooks.php:77 traits/common-controls.php:136 #: traits/common-controls.php:941 traits/quiz-control.php:303 #: traits/quiz-control.php:393 traits/quiz-control.php:476 #: traits/quiz-control.php:619 widgets/checkbox/checkbox.php:141 #: widgets/date/date.php:145 widgets/date/date.php:207 #: widgets/date/date.php:219 widgets/date/date.php:231 #: widgets/date/date.php:243 widgets/date/date.php:404 #: widgets/date/date.php:416 widgets/email/email.php:59 #: widgets/multi-select/multi-select.php:100 widgets/radio/radio.php:145 #: widgets/range/range.php:103 widgets/select/select.php:101 #: widgets/switch/switch.php:52 widgets/time/time.php:77 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: widgets/time/time.php:75 msgid "Use time 24H" msgstr "Utiliser le temps sur 24H" #: widgets/time/time.php:20 msgid "Time" msgstr "Horaire" #: widgets/radio/radio.php:327 widgets/radio/radio.php:351 msgid "Radio Color" msgstr "Couleur des boutons radio" #: widgets/radio/radio.php:155 msgid "Radio Options" msgstr "Options des boutons radio" #: widgets/radio/radio.php:96 msgid "Before Radio" msgstr "Avant le bouton radio" #: widgets/radio/radio.php:95 msgid "After Radio" msgstr "Après le bouton radio" #: widgets/radio/radio.php:85 msgid "Radio option display style." msgstr "Style d’affichage des options de boutons radio." #: widgets/radio/radio.php:25 widgets/radio/radio.php:255 msgid "Radio" msgstr "Bouton radio" #: widgets/email/email.php:21 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: widgets/select/select.php:124 msgid "Dropdown List" msgstr "Liste déroulante" #: widgets/select/select.php:17 widgets/select/select.php:270 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:16 msgid "First Name (Listing)" msgstr "Prénom (liste)" #: traits/common-controls.php:72 msgid "Name : " msgstr "Nom : " #: traits/common-controls.php:240 traits/common-controls.php:842 #: widgets/range/range.php:391 widgets/rating/rating.php:280 #: widgets/select/select.php:327 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de boite" #: traits/button-controls.php:342 traits/common-controls.php:255 #: traits/common-controls.php:811 widgets/file-upload/file-upload.php:417 #: widgets/range/range.php:299 widgets/range/range.php:378 #: widgets/rating/rating.php:229 widgets/select/select.php:290 #: widgets/select/select.php:369 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: traits/common-controls.php:729 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: traits/button-controls.php:224 traits/button-controls.php:317 #: traits/button-controls.php:399 traits/common-controls.php:670 #: widgets/file-upload/file-upload.php:341 widgets/select/select.php:441 msgid "Hover" msgstr "Au survol" #: traits/common-controls.php:248 traits/common-controls.php:658 #: traits/common-controls.php:716 traits/common-controls.php:776 #: widgets/button/button.php:84 widgets/file-upload/file-upload.php:409 #: widgets/rating/rating.php:183 widgets/rating/rating.php:216 #: widgets/select/select.php:318 widgets/select/select.php:397 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: traits/common-controls.php:614 traits/common-controls.php:677 #: traits/common-controls.php:736 widgets/rating/rating.php:167 #: widgets/rating/rating.php:200 msgid "Input Color" msgstr "Couleur du texte de champ" #: traits/button-controls.php:195 traits/button-controls.php:293 #: traits/button-controls.php:374 traits/common-controls.php:607 #: widgets/checkbox/checkbox.php:300 widgets/file-upload/file-upload.php:310 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:345 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:185 widgets/radio/radio.php:320 #: widgets/rating/rating.php:160 widgets/select/select.php:407 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: widgets/rating/rating.php:16 msgid "Rating" msgstr "Notation" #: widgets/range/range.php:191 widgets/range/range.php:249 #: widgets/range/range.php:345 widgets/switch/switch.php:153 #: widgets/textarea/textarea.php:106 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: traits/common-controls.php:287 traits/common-controls.php:479 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:149 widgets/range/range.php:176 #: widgets/range/range.php:231 widgets/range/range.php:330 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:135 widgets/switch/switch.php:136 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: widgets/switch/switch.php:16 msgid "Switch" msgstr "Commutateur" #: widgets/checkbox/checkbox.php:307 widgets/checkbox/checkbox.php:331 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:352 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:376 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:192 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:216 msgid "Checkbox Color" msgstr "Couleur de la case à cocher" #: traits/button-controls.php:202 traits/button-controls.php:231 #: widgets/checkbox/checkbox.php:282 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:327 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:167 widgets/radio/radio.php:303 #: widgets/switch/switch.php:207 widgets/switch/switch.php:249 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: traits/common-controls.php:364 traits/common-controls.php:556 #: traits/common-controls.php:589 widgets/checkbox/checkbox.php:270 #: widgets/email/email.php:190 widgets/file-upload/file-upload.php:396 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:226 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:315 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:155 widgets/radio/radio.php:291 #: widgets/rating/rating.php:139 widgets/select/select.php:357 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:208 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:288 msgid "Margin" msgstr "Marges externes" #: traits/button-controls.php:157 traits/button-controls.php:450 #: traits/common-controls.php:350 traits/common-controls.php:542 #: traits/common-controls.php:573 traits/common-controls.php:923 #: widgets/checkbox/checkbox.php:259 widgets/email/email.php:179 #: widgets/file-upload/file-upload.php:384 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:212 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:304 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:144 widgets/radio/radio.php:280 #: widgets/rating/rating.php:127 widgets/select/select.php:345 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:194 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:276 widgets/switch/switch.php:228 #: widgets/switch/switch.php:270 msgid "Padding" msgstr "Marges internes" #: traits/button-controls.php:177 traits/common-controls.php:337 #: traits/common-controls.php:529 traits/common-controls.php:798 #: traits/common-controls.php:854 traits/common-controls.php:897 #: widgets/email/email.php:169 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:199 #: widgets/range/range.php:322 widgets/rating/rating.php:267 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:181 widgets/switch/switch.php:220 #: widgets/switch/switch.php:262 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: core/integrations/onboard/views/settings-sections/usersettings.php:304 #: traits/common-controls.php:319 traits/common-controls.php:511 #: traits/common-controls.php:867 traits/common-controls.php:908 #: widgets/email/email.php:154 widgets/file-upload/file-upload.php:317 #: widgets/file-upload/file-upload.php:348 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:181 widgets/select/select.php:414 #: widgets/select/select.php:448 widgets/select/select.php:482 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:163 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:300 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: traits/common-controls.php:123 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:118 msgid "Type your help text here" msgstr "Saisir le texte de l’aide ici" #: traits/common-controls.php:120 traits/quiz-control.php:161 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:115 msgid "Help Text : " msgstr "Texte d’aide : " #: widgets/checkbox/checkbox.php:151 msgid "Checkbox Options" msgstr "Options de case à cocher" #: traits/quiz-control.php:275 traits/quiz-control.php:277 #: traits/quiz-control.php:364 traits/quiz-control.php:446 #: traits/quiz-control.php:591 traits/quiz-control.php:593 #: widgets/checkbox/checkbox.php:113 widgets/checkbox/checkbox.php:115 #: widgets/radio/radio.php:117 widgets/radio/radio.php:119 msgid "Option Value" msgstr "Valeur de l’option" #: traits/quiz-control.php:265 traits/quiz-control.php:267 #: traits/quiz-control.php:355 widgets/checkbox/checkbox.php:105 #: widgets/radio/radio.php:109 msgid "Option Text" msgstr "Texte de l’option" #: widgets/checkbox/checkbox.php:95 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:75 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:58 widgets/radio/radio.php:99 msgid "Where do you want to label?" msgstr "Où voulez-vous voir les libellés ?" #: widgets/checkbox/checkbox.php:92 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:72 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:55 msgid "Before Checkbox" msgstr "Avant la case à cocher" #: widgets/checkbox/checkbox.php:91 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:71 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:54 msgid "After Checkbox" msgstr "Après la case à cocher" #: traits/quiz-control.php:176 traits/quiz-control.php:197 #: widgets/checkbox/checkbox.php:75 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:55 #: widgets/radio/radio.php:79 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: traits/quiz-control.php:175 traits/quiz-control.php:196 #: widgets/checkbox/checkbox.php:74 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:54 #: widgets/radio/radio.php:78 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" #: traits/button-controls.php:45 traits/common-controls.php:42 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:71 msgid "Left" msgstr "A gauche" #: traits/common-controls.php:41 widgets/file-upload/file-upload.php:83 #: widgets/range/range.php:265 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:70 msgid "Top" msgstr "En haut" #: traits/common-controls.php:37 widgets/file-upload/file-upload.php:293 msgid "Position" msgstr "Position" #: traits/common-controls.php:27 traits/quiz-control.php:489 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:56 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: traits/common-controls.php:26 traits/quiz-control.php:488 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:55 msgid "Show" msgstr "Oui" #: traits/common-controls.php:24 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:53 msgid "Show Label" msgstr "Afficher le libellé" #: widgets/checkbox/checkbox.php:25 widgets/checkbox/checkbox.php:251 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:296 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:136 msgid "Checkbox" msgstr "Cases à cocher" #: widgets/number/number.php:16 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: widgets/checkbox/checkbox.php:416 widgets/date/date.php:501 #: widgets/email/email.php:204 widgets/file-upload/file-upload.php:432 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:460 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:123 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:123 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:300 #: widgets/multi-select/multi-select.php:230 widgets/number/number.php:121 #: widgets/password/password.php:121 widgets/radio/radio.php:437 #: widgets/range/range.php:402 widgets/rating/rating.php:290 #: widgets/select/select.php:525 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:317 #: widgets/summary/summary.php:68 widgets/switch/switch.php:287 #: widgets/telephone/telephone.php:121 widgets/text/text.php:140 #: widgets/textarea/textarea.php:145 widgets/time/time.php:145 #: widgets/url/url.php:131 msgid "Help Text" msgstr "Texte d’aide" #: widgets/date/date.php:464 widgets/email/email.php:122 #: widgets/file-upload/file-upload.php:231 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:99 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:99 #: widgets/multi-select/multi-select.php:206 widgets/number/number.php:97 #: widgets/password/password.php:97 widgets/rating/rating.php:119 #: widgets/switch/switch.php:128 widgets/telephone/telephone.php:97 #: widgets/text/text.php:116 widgets/textarea/textarea.php:98 #: widgets/time/time.php:121 widgets/url/url.php:107 msgid "Input" msgstr "Entrée" #: traits/button-controls.php:19 traits/quiz-control.php:31 #: traits/quiz-control.php:52 widgets/checkbox/checkbox.php:213 #: widgets/checkbox/checkbox.php:223 widgets/date/date.php:437 #: widgets/email/email.php:93 widgets/file-upload/file-upload.php:204 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:72 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:72 #: widgets/multi-select/multi-select.php:170 #: widgets/multi-select/multi-select.php:178 widgets/number/number.php:70 #: widgets/password/password.php:70 widgets/radio/radio.php:217 #: widgets/radio/radio.php:227 widgets/range/range.php:141 #: widgets/rating/rating.php:92 widgets/recaptcha/recaptcha.php:67 #: widgets/select/select.php:233 widgets/select/select.php:242 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:127 widgets/summary/summary.php:53 #: widgets/switch/switch.php:100 widgets/telephone/telephone.php:70 #: widgets/text/text.php:78 widgets/text/text.php:88 #: widgets/textarea/textarea.php:71 widgets/time/time.php:94 #: widgets/url/url.php:80 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: core/admin/base.php:31 traits/button-controls.php:32 #: widgets/checkbox/checkbox.php:183 widgets/date/date.php:124 #: widgets/email/email.php:75 widgets/file-upload/file-upload.php:100 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:97 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:52 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:52 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:78 #: widgets/multi-select/multi-select.php:142 widgets/number/number.php:52 #: widgets/password/password.php:52 widgets/radio/radio.php:187 #: widgets/range/range.php:52 widgets/rating/rating.php:52 #: widgets/select/select.php:205 widgets/switch/switch.php:70 #: widgets/telephone/telephone.php:52 widgets/text/text.php:58 #: widgets/textarea/textarea.php:53 widgets/time/time.php:56 #: widgets/url/url.php:53 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: widgets/multi-select/multi-select.php:110 msgid "Multi Select List" msgstr "Liste à sélection multiple" #: widgets/checkbox/checkbox.php:127 widgets/multi-select/multi-select.php:88 #: widgets/radio/radio.php:131 widgets/select/select.php:89 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: traits/conditional-controls.php:33 widgets/multi-select/multi-select.php:87 #: widgets/select/select.php:88 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: widgets/multi-select/multi-select.php:17 msgid "Multi Select" msgstr "Sélection multiple" #: core/forms/views/modal-editor.php:764 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: core/forms/views/modal-editor.php:762 msgid "Edit content" msgstr "Modifier le contenu" #: core/admin/views/settings.php:358 core/admin/views/settings.php:366 #: core/admin/views/settings.php:377 core/admin/views/settings.php:385 #: core/admin/views/settings.php:403 core/admin/views/settings.php:492 #: core/admin/views/settings.php:500 core/admin/views/settings.php:532 #: core/admin/views/settings.php:540 core/admin/views/settings.php:559 #: core/admin/views/settings.php:566 core/admin/views/settings.php:987 #: core/admin/views/settings.php:994 msgid "Create from here" msgstr "Créer à partir d’ici" #: widgets/button/button.php:40 widgets/checkbox/checkbox.php:50 #: widgets/checkbox/checkbox.php:60 widgets/date/date.php:112 #: widgets/email/email.php:49 widgets/file-upload/file-upload.php:41 #: widgets/form-basic.php:49 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:40 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:40 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:40 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:40 #: widgets/multi-select/multi-select.php:43 #: widgets/multi-select/multi-select.php:53 widgets/number/number.php:40 #: widgets/password/password.php:40 widgets/radio/radio.php:52 #: widgets/radio/radio.php:63 widgets/range/range.php:40 #: widgets/rating/rating.php:40 widgets/recaptcha/recaptcha.php:40 #: widgets/select/select.php:43 widgets/select/select.php:53 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:45 widgets/summary/summary.php:40 #: widgets/switch/switch.php:40 widgets/telephone/telephone.php:40 #: widgets/text/text.php:43 widgets/textarea/textarea.php:41 #: widgets/time/time.php:44 widgets/url/url.php:41 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: core/admin/views/settings.php:354 core/admin/views/settings.php:373 msgid "Site key:" msgstr "Clé du site :" #: core/forms/views/modal-editor.php:603 msgid "Slack:" msgstr "Slack :" #: core/forms/views/modal-editor.php:593 msgid "Zapier webhook" msgstr "Crochet Web Zapier" #: core/forms/views/modal-editor.php:592 msgid "Zapier webhook:" msgstr "Crochet Web Zapier :" #: core/forms/views/modal-editor.php:586 msgid "Zapier:" msgstr "Zapier :" #: core/forms/views/modal-editor.php:299 msgid "Mail Chimp:" msgstr "Mail Chimp :" #: core/forms/views/modal-editor.php:214 msgid "Email reply to" msgstr "E-mail de réponse à" #: core/forms/views/modal-editor.php:208 msgid "Email from" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: core/forms/views/modal-editor.php:202 msgid "example@mail.com, example@email.com" msgstr "exemple@mail.com, exemple@mail.com" #: core/forms/views/modal-editor.php:201 msgid "Email To:" msgstr "E-mail à :" #: core/forms/views/modal-editor.php:167 msgid "Thank you message!" msgstr "Message de remerciement !" #: core/forms/views/modal-editor.php:166 msgid "Thank you message :" msgstr "Message de remerciement :" #: core/forms/views/modal-editor.php:161 msgid "Reply to email" msgstr "Répondre à l’e-mail" #: core/forms/views/modal-editor.php:160 core/forms/views/modal-editor.php:213 msgid "Email Reply To:" msgstr "E-mail de réponse à :" #: core/forms/views/modal-editor.php:155 msgid "From email" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: core/forms/views/modal-editor.php:154 core/forms/views/modal-editor.php:207 msgid "Email From:" msgstr "E-mail de l’expéditeur :" #: core/forms/views/modal-editor.php:150 core/forms/views/modal-editor.php:197 msgid "Enter here email subject." msgstr "Saisir le sujet de l’e-mail ici." #: core/forms/views/modal-editor.php:149 core/forms/views/modal-editor.php:196 msgid "Email subject" msgstr "Sujet de l’e-mail" #: core/forms/views/modal-editor.php:128 msgid "Users will be redirected to the this link after submission." msgstr "Les utilisateurs seront redirigés vers ce lien après l’envoi." #: core/forms/views/modal-editor.php:127 msgid "Redirection link" msgstr "Lien de redirection" #: core/forms/views/modal-editor.php:126 msgid "Redirect To:" msgstr "Rediriger vers :" #: core/forms/views/modal-editor.php:69 msgid "Capture User Browser Data:" msgstr "Capturer les données du navigateur utilisateur :" #: core/forms/views/modal-editor.php:63 msgid "Without login, users can't submit the form." msgstr "Sans connexion, les utilisateurs ne peuvent pas envoyer le formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:43 msgid "Success Message:" msgstr "Message de confirmation :" #: core/forms/views/modal-editor.php:39 msgid "This is the form title" msgstr "C’est le titre du formulaire" #: core/forms/views/modal-editor.php:38 msgid "New Form # " msgstr "Nouveau formulaire # " #: core/forms/views/modal-editor.php:37 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: core/forms/views/modal-editor.php:20 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: core/forms/views/modal-editor.php:18 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: core/forms/views/modal-editor.php:16 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: core/admin/views/settings.php:31 core/admin/views/settings.php:304 #: core/forms/views/modal-editor.php:14 msgid "General" msgstr "Général" #: core/forms/views/modal-editor.php:11 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: core/forms/cpt.php:517 msgid "metform form" msgstr "formulaire MetForm" #: core/forms/cpt.php:505 msgid "Forms list" msgstr "Liste des formulaires" #: core/forms/cpt.php:504 msgid "Uploaded to this form" msgstr "Téléversé sur ce formulaire" #: core/forms/cpt.php:496 msgid "Search Forms" msgstr "Rechercher des formulaires" #: core/forms/cpt.php:495 msgid "View Forms" msgstr "Voir les formulaires" #: core/forms/cpt.php:494 msgid "View Form" msgstr "Voir le formulaire" #: core/forms/cpt.php:493 msgid "Update Form" msgstr "Mettre à jour le formulaire" #: core/forms/cpt.php:492 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: core/forms/cpt.php:491 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #: core/forms/cpt.php:489 msgid "Add New Form" msgstr "Ajouter un nouveau formulaire" #: core/forms/cpt.php:488 core/forms/cpt.php:516 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: core/forms/cpt.php:483 core/forms/cpt.php:484 widgets/form.php:47 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: core/forms/cpt.php:482 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: core/forms/cpt.php:481 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: core/forms/hooks.php:62 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: core/forms/hooks.php:35 msgid "Shortcode" msgstr "Code-court" #: core/integrations/slack.php:46 msgid "Your data inserted on slack." msgstr "Vos données intégrées dans Zapier." #: core/entries/meta-data.php:257 msgid "View" msgstr "Afficher" #: core/entries/form-data.php:377 core/entries/meta-data.php:256 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: core/entries/meta-data.php:188 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: core/entries/meta-data.php:174 msgid "Browser data not captured." msgstr "Données du navigateur non capturées." #: core/entries/meta-data.php:142 msgid "Browser Data" msgstr "Données du navigateur" #: core/entries/meta-data.php:111 msgid "Data" msgstr "Données" #: core/entries/meta-data.php:37 msgid "Info" msgstr "Information" #: core/entries/action.php:185 msgid "You must be logged in to submit form." msgstr "Vous devez être connecté pour envoyer le formulaire." #: core/entries/action.php:66 core/entries/action.php:71 #: core/entries/action.php:94 msgid "Unauthorized submission." msgstr "Envoi non autorisé." #: widgets/range/range.php:125 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: traits/common-controls.php:84 traits/quiz-control.php:40 msgid "Name" msgstr "Nom" #: core/entries/cpt.php:44 msgid "Form entry" msgstr "Entrée du formulaire" #: core/entries/cpt.php:37 msgid "Uploaded to this item" msgstr "Téléversé sur cet élément" #: core/entries/cpt.php:36 msgid "Insert into item" msgstr "Insérer dans l’élément" #: core/entries/cpt.php:35 core/forms/cpt.php:502 msgid "Use as featured image" msgstr "Utiliser comme image mise à la une" #: core/entries/cpt.php:34 core/forms/cpt.php:501 msgid "Remove featured image" msgstr "Retirer l’image à la une" #: core/entries/cpt.php:33 core/forms/cpt.php:500 msgid "Set featured image" msgstr "Définir comme image à la une" #: core/entries/cpt.php:32 core/forms/cpt.php:499 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise à la une" #: core/entries/cpt.php:31 core/forms/cpt.php:498 msgid "Not found in Trash" msgstr "Non trouvé dans la corbeille" #: core/entries/cpt.php:30 core/forms/cpt.php:497 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: core/entries/cpt.php:29 msgid "Search Item" msgstr "Rechercher un élément" #: core/entries/cpt.php:28 msgid "View Items" msgstr "Voir les éléments" #: core/entries/cpt.php:27 msgid "View Item" msgstr "Voir l’élément" #: core/entries/cpt.php:26 msgid "Update Item" msgstr "Mettre à jour l’élément" #: core/entries/cpt.php:25 msgid "Edit Item" msgstr "Modifier l’élément" #: core/entries/cpt.php:24 msgid "New Item" msgstr "Nouvel élément" #: core/entries/cpt.php:23 core/forms/cpt.php:490 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: core/entries/cpt.php:22 msgid "Add New Item" msgstr "Ajouter un nouvel élément" #: core/entries/cpt.php:21 core/forms/hooks.php:36 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: core/entries/cpt.php:20 core/forms/cpt.php:487 msgid "Parent Item:" msgstr "Élément parent :" #: core/entries/cpt.php:16 core/entries/cpt.php:17 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: core/entries/cpt.php:15 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: core/entries/cpt.php:14 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: core/entries/hooks.php:26 core/forms/views/modal-add-new-form.php:13 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: controls/form-picker-utils.php:33 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: controls/form-editor-modal.php:46 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: controls/form-editor-modal.php:20 controls/form-editor-modal.php:21 #: controls/form-picker-modal.php:95 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. Plugin Name of the plugin #: controls/form-editor-modal.php:12 plugin.php:484 plugin.php:485 #: widgets/form.php:26 msgid "MetForm" msgstr "MetForm" #. Author URI of the plugin msgid "https://wpmet.com" msgstr "https://wpmet.com" #. Author of the plugin msgid "Wpmet" msgstr "Wpmet" #: widgets/multi-select/multi-select.php:64 widgets/select/select.php:64 msgid "Input Field Text" msgstr "Texte du champ" #: core/entries/action.php:43 msgid "Some thing went wrong." msgstr "Quelque chose s’est mal passé." #: core/entries/action.php:798 msgid "Admin mail not found to send email." msgstr "E-mail d’administration non trouvé pour envoyer l’e-mail." #: core/entries/action.php:935 msgid "There was an error uploading your file. The error is: " msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléversement de votre fichier. L’erreur est : " #: core/entries/meta-data.php:60 msgid "Form Name " msgstr "Nom du formulaire " #: core/forms/cpt.php:485 msgid "Form Archives" msgstr "Archives de formulaire" #: core/forms/cpt.php:486 msgid "Form Attributes" msgstr "Attributs du formulaire" #: core/forms/cpt.php:503 msgid "Insert into form" msgstr "Insérer dans le formulaire" #: core/forms/cpt.php:506 msgid "Forms list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des formulaires" #: core/forms/views/modal-editor.php:44 msgid "Thank you! Form submitted successfully." msgstr "Je vous remercie ! Formulaire bien envoyé." #: core/forms/views/modal-editor.php:61 msgid "Required Login:" msgstr "Connexion requise :" #: core/forms/views/modal-editor.php:71 msgid "Store user's browser data (ip, browser name, etc)" msgstr "Stocker les données du navigateur de l’utilisateur (IP, nom du navigateur, etc.)" #: core/forms/views/modal-editor.php:77 msgid "Hide Form After Submission:" msgstr "Masquer le formulaire après l’envoi :" #: core/forms/views/modal-editor.php:79 msgid "After submission, hide the form for preventing multiple submission." msgstr "Après l’envoi, masquez le formulaire pour empêcher l’envoi multiple." #: core/forms/views/modal-editor.php:87 msgid "Save submitted form data to database." msgstr "Enregistrer les données des formulaires envoyés dans la base de données." #: core/forms/views/modal-editor.php:106 msgid "Limit the total number of submissions for this form." msgstr "Limiter le nombre total d’envois pour ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:142 msgid "Confirmation mail to user :" msgstr "E-mail de confirmation à l’utilisateur :" #: core/forms/views/modal-editor.php:144 msgid "Want to send a submission copy to user by email? Active this one." msgstr "Vous souhaitez envoyer une copie de l’envoi à l’utilisateur par e-mail ? Activez celui-ci." #: core/forms/views/modal-editor.php:144 core/forms/views/modal-editor.php:588 msgid "The form must have at least one Email widget and it should be required." msgstr "Le formulaire doit avoir au moins un widget d’e-mail et il doit être obligatoire." #: core/forms/views/modal-editor.php:148 core/forms/views/modal-editor.php:195 msgid "Email Subject:" msgstr "Sujet de l’e-mail :" #: core/forms/views/modal-editor.php:162 msgid "Enter email where user can reply/ you want to get reply." msgstr "Saisir l’adresse e-mail à laquelle l’utilisateur peut répondre/vous souhaitez obtenir une réponse." #: core/forms/views/modal-editor.php:168 msgid "Enter here your message to include it in email body. Which will be send to user." msgstr "Saisir ici le message pour l’inclure dans le corps de l’e-mail qui sera envoyé à l’utilisateur." #: core/forms/views/modal-editor.php:189 msgid "Notification mail to admin :" msgstr "E-mail de notification à l’administrateur :" #: core/forms/views/modal-editor.php:191 msgid "Want to send a submission copy to admin by email? Active this one." msgstr "Vous souhaitez envoyer une copie de l’envoi à l’administrateur par e-mail ? Activez celui-ci." #: core/forms/views/modal-editor.php:203 msgid "Enter admin email where you want to send mail." msgstr "Saisir l’e-mail d’administration où vous souhaitez envoyer les e-mails." #: core/forms/views/modal-editor.php:215 msgid "Enter email where admin can reply/ you want to get reply." msgstr "Saisir l’email où vous voulez obtenir la réponse de l’administrateur." #: core/forms/views/modal-editor.php:219 msgid "Admin Note : " msgstr "Note d’administrateur : " #: core/forms/views/modal-editor.php:220 msgid "Admin note!" msgstr "Note d’administration !" #: core/forms/views/modal-editor.php:221 msgid "Enter here your email body. Which will be send to admin." msgstr "Saisir ici le corps de l’e-mail, qui sera envoyé à l’administrateur." #: core/forms/views/modal-editor.php:301 msgid "Integrate mailchimp with this form." msgstr "Intégrez Mailchimp à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:305 msgid "MailChimp List ID:" msgstr "ID de liste MailChimp :" #: core/forms/views/modal-editor.php:312 msgid "Mailchimp contact list id" msgstr "ID de la liste de contacts Mailchimp" #: core/forms/views/modal-editor.php:611 msgid "create from here" msgstr "créer à partir d’ici" #: core/integrations/google-recaptcha.php:38 #: core/integrations/google-recaptcha.php:71 msgid "Captcha is not verified." msgstr "Captcha n’est pas vérifié." #: traits/button-controls.php:119 msgid "Input Name : " msgstr "Nom de l’entrée : " #: traits/button-controls.php:127 traits/quiz-control.php:366 #: widgets/multi-select/multi-select.php:75 widgets/select/select.php:76 msgid "Input Value" msgstr "Valeur de l’entrée" #: traits/button-controls.php:136 msgid "Input Class" msgstr "Classe de l’entrée" #: traits/button-controls.php:145 msgid "Input List" msgstr "Liste des entrées" #: traits/common-controls.php:30 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:59 msgid "for adding label on input turn it on. Don't want to use label? turn it off." msgstr "pour ajouter un libellé à l’entrée, activez-le. Si vous ne voulez plus utiliser de libellé, déactivez-le." #: traits/common-controls.php:50 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:79 msgid "Select label position. where you want to see it. top of the input or left of the input." msgstr "Sélectionner la position du libellé où vous voulez le voir. En haut de l’entrée ou à gauche de l’entrée." #: traits/common-controls.php:58 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:102 msgid "Label : " msgstr "Libellé : " #: widgets/checkbox/checkbox.php:81 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:61 msgid "Checkbox option display style. " msgstr "Option d’affichage des cases à cocher." #: traits/quiz-control.php:233 widgets/checkbox/checkbox.php:88 #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:68 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:51 widgets/radio/radio.php:92 msgid "Option Text Position : " msgstr "Position du texte de l’option : " #: widgets/checkbox/checkbox.php:103 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:81 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:64 msgid "Checkbox Option Text" msgstr "Texte de l’option de case à cocher" #: widgets/checkbox/checkbox.php:117 widgets/radio/radio.php:121 msgid "Select option value that will be store/mail to desired person." msgstr "Sélectionnez la valeur de l’option qui sera enregistrée/envoyée à la personne souhaitée." #: traits/quiz-control.php:284 traits/quiz-control.php:456 #: traits/quiz-control.php:600 widgets/checkbox/checkbox.php:123 #: widgets/radio/radio.php:127 msgid "Option Status" msgstr "État de l’option" #: widgets/checkbox/checkbox.php:126 widgets/radio/radio.php:130 #: widgets/rating/rating.php:193 widgets/switch/switch.php:242 msgid "Active" msgstr "Actif" #: widgets/checkbox/checkbox.php:131 widgets/multi-select/multi-select.php:90 #: widgets/radio/radio.php:135 widgets/select/select.php:91 msgid "Want to make a option? which user can see the option but can't select it. make it disable." msgstr "Vous voulez faire une option ? Quel utilisateur peut voir l’option mais ne peut pas la sélectionner, la désactiver." #: traits/quiz-control.php:334 traits/quiz-control.php:424 #: traits/quiz-control.php:552 traits/quiz-control.php:647 #: widgets/checkbox/checkbox.php:172 widgets/multi-select/multi-select.php:131 #: widgets/radio/radio.php:176 widgets/select/select.php:145 msgid "You can add/edit here your selector options." msgstr "Vous pouvez ajouter/modifier ici vos options de sélection." #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:126 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:107 msgid "Input Label" msgstr "Libellé de l’entrée" #: widgets/checkbox/checkbox.php:373 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:418 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:258 msgid "Add space after checkbox" msgstr "Ajouter un espace après la case à cocher" #: widgets/file-upload/file-upload.php:141 msgid "Maximum File Size (KB) : " msgstr "Taille de fichier maximale (Ko) : " #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:16 msgid "Last Name (Listing)" msgstr "Nom (Liste)" #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:66 msgid "Subscribe to ours newsletter." msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter." #: traits/quiz-control.php:357 widgets/multi-select/multi-select.php:66 #: widgets/select/select.php:66 msgid "Input Text" msgstr "Texte de l’entrée" #: widgets/multi-select/multi-select.php:68 widgets/select/select.php:68 msgid "Select list text that will be show to user." msgstr "Sélectionnez le texte de la liste qui sera montré à l’utilisateur." #: traits/quiz-control.php:374 widgets/multi-select/multi-select.php:83 #: widgets/select/select.php:84 msgid "Status" msgstr "État" #: widgets/radio/radio.php:107 msgid "Radio Option Text" msgstr "Texte des options de boutons radio" #: widgets/radio/radio.php:394 msgid "Add space after radio" msgstr "Ajouter un espace après le bouton radio" #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:13 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCaptcha" #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:58 msgid "Add Extra Class Name : " msgstr "Nom de classe CSS : " #. Plugin URI of the plugin msgid "http://products.wpmet.com/metform/" msgstr "http://products.wpmet.com/metform/" #. Description of the plugin msgid "Most flexible and design friendly form builder for Elementor" msgstr "Constructeur de formulaires le plus flexible et le plus convivial pour Elementor" #: core/entries/action.php:112 core/entries/action.php:142 msgid "Please solve the recaptcha." msgstr "Veuillez résoudre le reCaptcha." #: core/entries/cpt.php:18 msgid "Entry Archives" msgstr "Archives des soumissions" #: core/entries/cpt.php:19 msgid "Entry Attributes" msgstr "Attributs d’entrée" #: core/entries/cpt.php:38 msgid "Form entries list" msgstr "Liste des entrées de formulaire" #: core/entries/cpt.php:39 msgid "Form entries list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des entrées de formulaires" #: core/entries/cpt.php:45 msgid "metform-entry" msgstr "metform-entry" #: core/forms/views/modal-editor.php:85 msgid "Store Entries:" msgstr "Enregistrer les entrées :" #: core/forms/views/modal-editor.php:100 msgid "Limit Total Entries:" msgstr "Limiter le nombre total d’envois :" #: core/forms/views/modal-editor.php:588 msgid "Integrate zapier with this form." msgstr "Intégrer Zapier à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:594 msgid "Enter here zapier web hook." msgstr "Saisir ici crochet web Zapier." #: core/forms/views/modal-editor.php:605 msgid "Integrate slack with this form." msgstr "Intégrer Slack à ce formulaire." #: core/forms/views/modal-editor.php:609 msgid "Slack webhook:" msgstr "Crochet Web Slack :" #: core/forms/views/modal-editor.php:610 msgid "Slack webhook" msgstr "Crochet Web Slack" #: core/forms/views/modal-editor.php:611 msgid "Enter here slack web hook." msgstr "Saisir ici crochet web Slack." #: plugin.php:513 plugin.php:546 msgid "MetForm requires Elementor version %1$s+, which is currently NOT RUNNING." msgstr "MetForm nécessite la version Elementor %1$s, qui n’est actuellement PAS ACTIVÉE." #: traits/common-controls.php:61 widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:105 msgid "Enter here label of input" msgstr "Saisir ici le libellé de l’entrée" #: traits/common-controls.php:87 msgid "Enter here name of the input" msgstr "Saisir ici le nom de l’entrée" #: traits/common-controls.php:109 msgid "Place holder" msgstr "Libellé" #: traits/common-controls.php:112 traits/quiz-control.php:347 msgid "Enter here place holder" msgstr "Saisir ici le texte factice" #: traits/quiz-control.php:172 traits/quiz-control.php:193 #: widgets/checkbox/checkbox.php:70 widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:50 #: widgets/radio/radio.php:74 msgid "Option Display : " msgstr "Affichage de l’option : " #: traits/quiz-control.php:269 traits/quiz-control.php:359 #: widgets/checkbox/checkbox.php:107 widgets/radio/radio.php:111 msgid "Select option text that will be show to user." msgstr "Sélectionner le texte d’option qui sera affiché à l’utilisateur." #: widgets/date/date.php:489 widgets/email/email.php:134 #: widgets/listing-fname/listing-fname.php:111 #: widgets/listing-lname/listing-lname.php:111 #: widgets/multi-select/multi-select.php:218 widgets/number/number.php:109 #: widgets/password/password.php:109 widgets/select/select.php:513 #: widgets/simple-captcha/simple-captcha.php:332 #: widgets/telephone/telephone.php:109 widgets/text/text.php:128 #: widgets/textarea/textarea.php:133 widgets/time/time.php:133 #: widgets/url/url.php:119 msgid "Place Holder" msgstr "Signet" #: widgets/gdpr-consent/gdpr-consent.php:86 #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:68 msgid "Select option name that will be show to user." msgstr "Sélectionner le nom de l’option qui sera affiché à l’utilisateur." #: traits/quiz-control.php:368 widgets/multi-select/multi-select.php:77 #: widgets/select/select.php:78 msgid "Select list value that will be store/mail to desired person." msgstr "Sélectionner la valeur de liste qui sera en boutique/e-mail à la personne désirée." #: widgets/switch/switch.php:169 msgid "Input Active Color" msgstr "Couleur d’entrée active" #: core/forms/views/modal-editor.php:605 msgid "slack info." msgstr "Infos Slack." #: core/forms/views/modal-editor.php:209 msgid "Enter the email by which you want to send email to admin." msgstr "Saisissez l’e-mail via lequel vous souhaitez envoyer un e-mail à l’administration." #: core/forms/views/modal-editor.php:156 msgid "Enter the email by which you want to send email to user." msgstr "Saisissez l’e-amail via lequel vous souhaitez envoyer un e-mail à l’utilisateur/utilisatrice." #: core/forms/cpt.php:507 msgid "Filter froms list" msgstr "Filtrer depuis la liste" #: core/entries/cpt.php:40 msgid "Filter from entry list" msgstr "Filtrer depuis la liste des entrées" #: widgets/rating/rating.php:71 msgid "Number of rating star : " msgstr "Nombre d’étoiles d’évaluation : " #: widgets/recaptcha/recaptcha.php:150 widgets/recaptcha/recaptcha.php:185 msgid "reCAPTCHA will be shown on preview." msgstr "reCAPTCHA sera affiché dans la prévisualisation." #: core/entries/meta-data.php:259 msgid "This file is not uploaded." msgstr "Le fichier n’est pas téléversé." #: traits/common-controls.php:134 msgid "Required ?" msgstr "Nécessaire ?" #: widgets/date/date.php:253 widgets/date/date.php:300 #: widgets/date/date.php:334 widgets/date/date.php:368 msgid "Date format : " msgstr "Format de date : " #: core/admin/views/settings.php:362 core/admin/views/settings.php:381 msgid "Secret key:" msgstr "Clé secrète :" #: core/forms/views/modal-editor.php:378 msgid "Enter here MailPoet list id. " msgstr "Saisissez ici l’ID de la liste de contacts MailPoet. " #: traits/common-controls.php:140 msgid "Is this field is required for submit the form?. Make it \"Yes\"." msgstr "Ce champ est-il nécessaire pour envoyer le formulaire ?. Mettre sur « Oui »." #: widgets/date/date.php:205 msgid "Range date input ?" msgstr "Entrée de plage de dates  ?" #: widgets/listing-optin/listing-optin.php:16 msgid "Opt in ( Listing )" msgstr "Opt in (liste )" #: widgets/multi-select/multi-select.php:73 widgets/select/select.php:74 msgid "Input Field Value" msgstr "Valeur du champ de saisie" #: core/forms/views/modal-editor.php:203 msgid " for multiple email addresses please use \",\" separator." msgstr " pour plusieurs adresses e-mail, veuillez utiliser une « , » comme séparateur."

SAVE CANCEL